В недельной главе Торы Шмот описываются события, как евреи стали рабами в Египте у фараона.
ВОПРОС: Какая разница между Паро (Фараон) и Мелех Мицраим (Царь Египта)?
ОТВЕТ: В Танахе слово «Паро» упоминается 274 раза, а «Мелех Мицрайм» 50, но есть фраза «Паро Мелех Мицрайм» — всего 6 раз.
Можно предложить следующие варианты ответов:
1. Паро — властитель нижнего Египта, а Мелех Мицраим — Верхнего Египта. Это два абсолютно разных руководителя в разные эпохи, но иногда один сидел на двух стульях. Кстати у одного был на голове колпак, а у второго — корона с головой змеи. Хотя текст Торы противоречит разделению Египта.
2. Мелех можно перевести еще как советник. Например, Паро был несовершеннолетним, а Мелех Мицраим правил вместо него пока Паро не вырос.
3. По раву Шерки «Мелех Мицрайм» — официальны титул руководителя Египта (похоже на Короля Великобритании), а Паро — настоящий и реальный руководитель (похож на Премьер Министра Объединенного Королевства).
4. Зоар на Шмот 17а и 19б пишет что «Мелех Мицрайм» — это ангел египетского народа, который представляет Мицрайм на Небесах. Паро — это всего лишь человек — царь Египта. Поэтому, когда написано «мелех мицрайм умер» — это не означает смерть человека царя, но удаление ангела египетского от занимаемой должности.
5. Рав Хайм Каневский. Если Паро действовал в национальных интересах, то он называется Мелех Мицрайм. И наоборот, если Паро что-то делал в своих личных интересах, то он называется Паро. Но когда оба фактора включаются, то он называется «Паро Мелех Мицрайм».
